TRATAR DO TACTO

— De todas as maneiras — argumentou Ottilie — não seria mau incluir nos livros de boas maneiras, depois do consabido capítulo sobre o modo como nos devemos comportar na sociedade no respeitante ao comer e beber, outro capítulo muito circunstanciado explicando como devemos lidar com as obras de arte.
— Certamente que sim — aprovou o arquitecto — e então poderiam os donos e os amadores mostrar as suas curiosidades de melhor grado.

In As Afinidades Electivas, de Goethe, tradução de Beatriz de Mascarenhas, edição Editorial Estampa, colecção Ficções, n.º 21.