DA EDUCAÇÃO DOS CAVALHEIROS (ONTEM E HOJE, LÁ E CÁ)

Embora o bushido, ou caminho do guerreiro, implique acima de tudo e de forma natural as qualidades de robustez e força, ter exclusivamente desenvolvido este aspecto significa apenas que se é um samurai tosco e sem grande valor. Por conseguinte, um samurai deve ser culto e, se dispõe de tempo, tem de se dedicar até certo ponto a fazer versos ou à cerimónia do chá. Porque, se não estudar, não será capaz de entender as razões das coisas do presente e do passado. E, por muito sensato e sagaz que seja nos assuntos mundanos, ver-se-á por vezes limitado pela sua falta de instrução. Mas se tem uma compreensão geral dos assuntos do seu próprio país e dos países estrangeiros, considerando cuidadosamente os três princípios do tempo, do lugar e da categoria, e segue o melhor curso das coisas, não é provável que cometa erros nos seus cálculos.

O Código do Samurai, Daidoji Yuzan, tradução de Luís Serrão a partir da versão inglesa, Coisas de Ler Edições, 2003.